1 00:01:43,438 --> 00:01:48,438 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:48,438 --> 00:01:53,438 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:01:53,438 --> 00:01:57,094 [vorbitori: cântând blues rock] 4 00:02:04,406 --> 00:02:05,842 [femeie] ♪ Mi-am împachetat bagajele♪ 5 00:02:06,016 --> 00:02:08,671 ♪ Da, domnule Sunt gata să plec♪ 6 00:02:10,934 --> 00:02:13,197 ♪ Spre est Și pe 10♪ 7 00:02:13,371 --> 00:02:16,548 ♪ Da, merg încet♪ 8 00:02:17,549 --> 00:02:21,423 [melodia continuă să fie redată] 9 00:02:29,082 --> 00:02:32,173 ♪ Da, Coachella gold♪ 10 00:02:34,392 --> 00:02:38,744 ♪ Toată lumea vrea Coachella gold♪ 11 00:02:43,749 --> 00:02:48,363 ♪ Grăbește-te, acum, grăbește-te E aproape timpul♪ 12 00:02:50,103 --> 00:02:55,239 ♪ Știi, îmi place Să nu trebuiască să stea la coadă♪ 13 00:02:55,413 --> 00:02:58,329 ♪ Oh, hei acum♪ 14 00:03:03,116 --> 00:03:06,207 ♪ Ei bine, e undeva Unde soarele deșertului♪ 15 00:03:06,381 --> 00:03:09,035 ♪ Va străluci, da♪ 16 00:03:09,210 --> 00:03:11,603 ♪ Coachella gold♪ 17 00:03:13,518 --> 00:03:17,870 ♪ Toată lumea vrea Coachella gold♪ 18 00:03:19,394 --> 00:03:24,312 ♪ Și dacă nu știau Ar putea la fel de bine să li se spună♪ 19 00:03:25,922 --> 00:03:30,231 [melodia continuă să fie redată] 20 00:03:38,456 --> 00:03:39,457 Hei, iubito. 21 00:03:45,289 --> 00:03:47,335 Nu ești de aici, esti? 22 00:03:48,205 --> 00:03:50,642 Mmm, lasă-mă să ghicesc. 23 00:03:54,385 --> 00:03:55,386 LA. 24 00:03:57,083 --> 00:03:58,084 Nu? 25 00:03:58,824 --> 00:04:00,391 Mmm, Phoenix. 26 00:04:00,957 --> 00:04:02,306 Nu? 27 00:04:08,312 --> 00:04:09,574 Sunt aproape? 28 00:04:10,488 --> 00:04:11,837 Nu acționați complet tăcut. 29 00:04:12,011 --> 00:04:13,230 Vegas. 30 00:04:13,404 --> 00:04:14,492 La naiba. Vegas. 31 00:04:15,493 --> 00:04:17,408 Bine, bine... 32 00:04:18,496 --> 00:04:20,237 Plec la 1:00 dacă vrei să bei ceva. 33 00:04:20,411 --> 00:04:23,980 Hei, ne-ar putea folosi și târfa aia de aici, frate. 34 00:04:24,154 --> 00:04:26,635 La naiba, Bobby. Lasă-mă să vorbesc cu noul meu prieten. 35 00:04:30,421 --> 00:04:32,728 Hei, nou prieten. 36 00:04:33,946 --> 00:04:35,644 De ce nu te duci acolo și să-mi cunosc băieții. 37 00:04:35,818 --> 00:04:38,081 Suntem fără cățele. 38 00:04:38,255 --> 00:04:39,996 De ce ești mereu al naibii de pornire? 39 00:04:40,170 --> 00:04:42,955 Pleacă de aici, Jade. Nu vreau să vorbesc cu tine. 40 00:04:46,655 --> 00:04:47,917 Deci care este afacerea ta? 41 00:04:51,834 --> 00:04:53,314 Tocmai plecam. 42 00:04:53,488 --> 00:04:54,706 Bun. 43 00:04:56,186 --> 00:04:57,970 De ce nu pleci naibii de aici? 44 00:04:58,144 --> 00:05:00,669 Altfel esti va începe să trebuiască plătește-mi naibii de dublu. 45 00:05:00,843 --> 00:05:02,888 De ce aș face asta? 46 00:05:03,062 --> 00:05:05,238 Pentru că la naiba rulați această articulație. 47 00:05:05,413 --> 00:05:07,153 știi cine naiba sunt? 48 00:05:07,937 --> 00:05:09,765 Bobby? 49 00:05:09,939 --> 00:05:12,507 Ce ai spus, istețule? ce ai spus? 50 00:05:13,421 --> 00:05:15,423 [geme] 51 00:05:15,597 --> 00:05:18,600 [melodia continuă să fie redată] 52 00:05:25,563 --> 00:05:27,260 Ai terminat nenorociții? 53 00:05:32,440 --> 00:05:34,442 [melodia se termină] 54 00:05:41,100 --> 00:05:42,537 Pune-ți mâinile pe bar. 55 00:05:44,103 --> 00:05:46,367 Pune mâinile pe bar. Acum. 56 00:05:46,541 --> 00:05:47,977 Acum.Mâinile. 57 00:05:49,761 --> 00:05:52,242 Bobby, ești bun? Mi-a rupt nasul. 58 00:05:52,416 --> 00:05:53,896 Urcă-te în mașină. Îi vreau capul. 59 00:05:54,070 --> 00:05:56,072 Urcă-te în mașină. 60 00:05:56,246 --> 00:05:57,334 Voi doi, afară. 61 00:05:57,508 --> 00:05:59,118 Să mergem. Mută-l. 62 00:05:59,292 --> 00:06:01,991 L-ai auzit. Hei, idiotule, pleacă de aici. 63 00:06:03,514 --> 00:06:04,820 Ai un nume? 64 00:06:08,389 --> 00:06:10,260 Răspuns greșit, străine. 65 00:06:41,422 --> 00:06:42,901 [vocea fetei] Bună, tată. 66 00:06:43,859 --> 00:06:45,600 Nu știu unde ești. 67 00:06:46,775 --> 00:06:49,430 nu stiu ce naiba faci. 68 00:06:51,475 --> 00:06:54,260 nu stiu pe cine mai suna. 69 00:06:54,435 --> 00:06:56,654 Vreau să fac din nou curat. 70 00:06:59,048 --> 00:07:00,832 Unde dracu esti? 71 00:07:02,181 --> 00:07:03,835 Te rog sună-mă înapoi. 72 00:07:05,576 --> 00:07:08,449 Voi vorbi cu tine în curând. la revedere. eu-- 73 00:07:09,972 --> 00:07:11,321 te iubesc. 74 00:07:16,892 --> 00:07:19,938 Chiar nu te apreciez manipulându-mi băiatul așa. 75 00:07:21,505 --> 00:07:23,551 O iau cam personal. 76 00:07:24,595 --> 00:07:26,989 Deci cine esti cu adevarat? 77 00:07:28,338 --> 00:07:31,167 Trebuie treci din nou prin asta? 78 00:07:32,429 --> 00:07:34,692 Nu ne plac străinii in acest oras. 79 00:07:35,519 --> 00:07:37,782 Cred că înțelegi asta. 80 00:07:37,956 --> 00:07:42,831 Ceea ce nu înțeleg este un tip ca tine se descurcă într-un loc ca acesta. 81 00:07:43,701 --> 00:07:45,442 E departe de Vegas. 82 00:07:48,793 --> 00:07:52,057 La naiba, Urăsc rahatul ăsta de tip dur. 83 00:07:52,231 --> 00:07:55,452 Băieții duri gândesc mereu cel mai bine e să nu vorbești. 84 00:07:55,626 --> 00:07:57,715 Nu am înțeles niciodată de ce. 85 00:07:57,889 --> 00:07:59,412 Nu pare atât de dur la mine. 86 00:07:59,587 --> 00:08:01,502 El crede că e dur. 87 00:08:02,894 --> 00:08:05,636 cred eu te vor face să vorbești. [telefonul bâzâie] 88 00:08:05,810 --> 00:08:08,291 Îmi pare rău. Scuzați-mă. Trebuie să iau asta. 89 00:08:10,815 --> 00:08:12,425 Maggie? Ben, unde ești? 90 00:08:12,600 --> 00:08:13,949 ți-am spus Aș fi acasă curând. 91 00:08:14,123 --> 00:08:15,428 Nu-ți pasă ca ti-am facut cina? 92 00:08:15,603 --> 00:08:17,692 Bineînțeles că îmi pasă. Vrei să se răcească? 93 00:08:17,866 --> 00:08:20,346 Nu, nu vreau să se răcească. Bine, ne vedem curând. 94 00:08:20,521 --> 00:08:22,174 ne vedem curand. Nu conduceți prea repede. 95 00:08:22,348 --> 00:08:23,480 Nu voi. 96 00:08:23,654 --> 00:08:25,526 Te iubesc. Bine, la revedere. Te iubesc şi eu. 97 00:08:27,919 --> 00:08:30,922 Sora mea mai mică. Îi place să coacă. 98 00:08:32,576 --> 00:08:33,882 Trebuie să fug. 99 00:08:35,536 --> 00:08:36,928 De continuat. 100 00:08:42,891 --> 00:08:44,109 [usa se inchide] 101 00:08:50,202 --> 00:08:52,465 Asta e tot ce a fost pe el, domnule Nichols. 102 00:09:00,822 --> 00:09:02,824 Dă-le câteva minute. 103 00:09:07,829 --> 00:09:11,789 Bine, deci data viitoare vrei să începi probleme in orasul meu, 104 00:09:11,963 --> 00:09:14,270 poate vrei să te gândești despre luarea următoarei ieșiri. 105 00:09:14,444 --> 00:09:15,793 [mârâind] 106 00:09:15,967 --> 00:09:18,840 Vai, vai! Ce naiba se întâmplă aici? 107 00:09:19,014 --> 00:09:20,319 Opreste-te chiar acum. 108 00:09:21,494 --> 00:09:22,974 il procesez. 109 00:09:23,148 --> 00:09:25,542 Ce naiba? 110 00:09:25,716 --> 00:09:27,979 Spune-i asta lui Nichols Eu sunt șeriful pe aici, 111 00:09:28,153 --> 00:09:30,242 și tu nu ar trebui să vorbesc cu prizonierul. 112 00:09:30,416 --> 00:09:32,027 Nu suntem. E bine. Pe bune. 113 00:09:33,071 --> 00:09:34,159 Ar trebui să plecați. 114 00:09:34,333 --> 00:09:35,770 Acesta nu este un protocol. 115 00:09:35,944 --> 00:09:37,989 Scutește-mă de rahatul acela. Lasă-mă să-mi fac treaba. Hei, hei! 116 00:09:40,905 --> 00:09:44,474 cred eu a înțeles ideea, bine? În regulă. 117 00:09:45,344 --> 00:09:47,216 Îmi pare bine să vorbesc cu tine, omule. 118 00:09:59,620 --> 00:10:01,926 esti bun? esti bine? 119 00:10:02,100 --> 00:10:04,059 Respirați-vă. 120 00:10:04,233 --> 00:10:06,975 Îmi pare rău pentru asta. Nu așa este facem lucruri pe aici. 121 00:10:08,672 --> 00:10:10,413 Acest oraș al naibii. 122 00:10:17,376 --> 00:10:19,074 [gafâie] 123 00:10:19,770 --> 00:10:21,380 Calmează-te. 124 00:10:21,554 --> 00:10:23,034 Iată ce se va întâmpla. 125 00:10:23,208 --> 00:10:24,732 O să faci scoate-mă de aici. 126 00:10:25,471 --> 00:10:27,604 Bine? Bine, bine. 127 00:10:29,388 --> 00:10:30,825 Ești al naibii de nebun. 128 00:10:30,999 --> 00:10:32,435 Da, poate. 129 00:10:32,609 --> 00:10:34,524 Știi cine sunt tipii ăia? Nu-mi pasă. 130 00:10:36,308 --> 00:10:38,049 Uite, ești un polițist bun. 131 00:10:38,223 --> 00:10:40,095 Nu ți se va întâmpla nimic dacă nu te tragi. 132 00:10:40,269 --> 00:10:41,749 Eu doar îmi fac treaba. 133 00:10:43,054 --> 00:10:45,622 Ei lucrează pentru Nichols. Nu sunt polițiști. 134 00:10:49,104 --> 00:10:50,279 Ştii cine este Nichols? 135 00:10:50,453 --> 00:10:52,934 Da. Vrei să-mi spui unde locuieste? 136 00:10:53,108 --> 00:10:54,413 eu nu sunt să-ți spun un rahat. 137 00:11:02,508 --> 00:11:04,380 El este shogunul pe aici. 138 00:11:05,555 --> 00:11:06,599 Vom vedea despre asta. 139 00:11:17,393 --> 00:11:19,264 [motor pornește] 140 00:11:36,891 --> 00:11:39,197 Hei.Hei. 141 00:11:39,371 --> 00:11:41,634 Ce ai făcut? [chicotește] 142 00:11:41,809 --> 00:11:43,767 Miroase bine. [adulmecă] Da. 143 00:11:44,812 --> 00:11:47,031 La fel și tu. Mulțumesc. 144 00:11:47,205 --> 00:11:48,990 Unde este nepotul tău? 145 00:11:49,164 --> 00:11:51,166 Nu știu. 146 00:11:51,340 --> 00:11:53,559 Și nu știu cum el va prelua vreodată afacerea de familie. 147 00:11:54,952 --> 00:11:56,867 Știi că avem undeva să fie astăzi. 148 00:11:57,041 --> 00:11:58,913 Nu putem întârzia. Nu voi întârzia. 149 00:11:59,087 --> 00:12:01,959 Te rog, vorbește cu fiul tău. Acolo mă duc. 150 00:12:04,527 --> 00:12:07,008 [difuzoare: redare muzică] 151 00:12:13,231 --> 00:12:15,712 Ia naibii de chestia aia din gura ta.[music off] 152 00:12:15,886 --> 00:12:18,759 De ce esti fumând rahatul acela tot timpul? 153 00:12:18,933 --> 00:12:20,935 Am tot incercat să te sun. 154 00:12:21,109 --> 00:12:22,893 Cine este el? Cine este cine? 155 00:12:23,067 --> 00:12:24,286 Tipul ăsta. 156 00:12:24,460 --> 00:12:26,767 [geme] Oh, la dracu, tată. Stop. Stop. 157 00:12:26,941 --> 00:12:28,986 De unde să știu? Ce a spus el? 158 00:12:29,160 --> 00:12:31,336 Nu a spus rahat. Nu mă minți. 159 00:12:32,990 --> 00:12:35,819 Tată, jur pe Dumnezeu Nu l-am văzut niciodată pe acest tip în viața mea dracului. 160 00:12:35,993 --> 00:12:38,866 Doar dă-i drumul. Lasă-mă să mă ocup de el. Pot să-l iau. 161 00:12:39,040 --> 00:12:41,477 Bine, ca tine te-ai descurcat cu el aseară? 162 00:12:42,957 --> 00:12:47,396 Îți salvăm scuzele, măgar mic răsfățat lună după lună. 163 00:12:48,701 --> 00:12:50,442 Tu aduci rahatul asta până la ușa noastră. 164 00:12:51,574 --> 00:12:53,184 De parcă avem nevoie de asta chiar acum. 165 00:12:56,231 --> 00:12:57,449 [Maggie] Plăcinta se răcește. 166 00:12:57,623 --> 00:12:59,147 Scoală-te. 167 00:13:14,118 --> 00:13:15,685 Cum e? Mmm. 168 00:13:17,426 --> 00:13:19,428 Gustos. Foarte gustoase. 169 00:13:19,602 --> 00:13:21,082 Bobby? 170 00:13:23,475 --> 00:13:26,565 Am spus, cum e? 171 00:13:27,653 --> 00:13:29,525 E bine, mătușă Maggie. Este chiar bine. 172 00:13:29,699 --> 00:13:30,831 Bun. 173 00:13:32,397 --> 00:13:34,182 Familia este totul, nu-i asa? 174 00:13:34,356 --> 00:13:35,531 Asta e corect. 175 00:13:43,408 --> 00:13:48,283 Vreau să-mi spui de ce acel om în ţinere are aceasta poza. 176 00:13:48,457 --> 00:13:49,806 Uită-te la asta. 177 00:13:51,503 --> 00:13:54,506 Da, este o adevărată rușine. Nu-i așa, Bobby? 178 00:13:54,680 --> 00:13:56,900 Fiule, te vreau sa te gandesti cu adevarat. 179 00:13:57,074 --> 00:14:00,208 Vreau să te strângi creierul al tău îmbibat de buruieni 180 00:14:00,382 --> 00:14:01,644 si spune-mi. 181 00:14:04,081 --> 00:14:06,257 Cine crezi că omul acela ar putea fi? 182 00:14:51,694 --> 00:14:53,000 Oh, omule. 183 00:14:58,396 --> 00:14:59,528 Wow. 184 00:15:02,009 --> 00:15:03,184 M-am pierdut. 185 00:15:04,228 --> 00:15:05,664 Știu. 186 00:15:08,624 --> 00:15:11,148 De unde ai știut cand era timpul sa renunti? 187 00:15:21,028 --> 00:15:22,812 Pentru mine a fost un extaz. 188 00:15:25,858 --> 00:15:27,556 Și știam că sunt... 189 00:15:29,253 --> 00:15:30,689 am fost condamnat. 190 00:15:31,299 --> 00:15:32,343 [om] Deci eu... 191 00:15:32,517 --> 00:15:34,258 M-am întors. 192 00:15:46,792 --> 00:15:48,751 [motor oprit] 193 00:16:18,694 --> 00:16:21,349 [șerif la radio] Hunter, trebuie să intri. 194 00:16:21,523 --> 00:16:23,699 Dacă mă auzi, aceasta nu este calea. 195 00:16:24,743 --> 00:16:26,180 Trebuie să intri. 196 00:16:26,354 --> 00:16:29,574 Aduceți mașina înapoi. Putem vorbi despre asta. 197 00:16:29,748 --> 00:16:32,055 Trebuie să aflu ce sa întâmplat cu fiica mea. 198 00:16:32,229 --> 00:16:35,493 Vă putem ajuta. Doar vino înapoi. 199 00:16:59,517 --> 00:17:00,866 [om] Iată-te. 200 00:17:01,041 --> 00:17:03,347 Bună, Burt.Ben, arată bine ca întotdeauna. 201 00:17:03,521 --> 00:17:05,306 Mulțumesc. Nu la fel de bine ca sora ta. 202 00:17:05,480 --> 00:17:07,177 Maggie. Mulțumesc mult. 203 00:17:07,351 --> 00:17:11,138 Ben, Maggie, acesta este președintele Welmas a neamului Cabazon. 204 00:17:11,312 --> 00:17:13,314 Ei dețin toate acestea. 205 00:17:13,488 --> 00:17:15,316 Bun venit la Fantasy Springs Resort. 206 00:17:15,490 --> 00:17:17,144 Este o plăcere să vă întâlnim, domnule președinte. 207 00:17:17,318 --> 00:17:20,147 Vreau să știi că interesele tale sunt protejate. 208 00:17:20,321 --> 00:17:21,626 Multumesc. 209 00:17:21,800 --> 00:17:23,802 Și vreau să vă prezint celui mai bun prieten al meu, 210 00:17:23,976 --> 00:17:25,108 Congresmanul Mike Ellis. 211 00:17:25,282 --> 00:17:26,762 Este o plăcere. 212 00:17:26,936 --> 00:17:28,546 Congresman. Ben aici. 213 00:17:28,720 --> 00:17:30,635 Vicepreședintele meu, șeful meu de securitate. 214 00:17:30,809 --> 00:17:32,855 Practic creierul în spatele întregii mele operațiuni. 215 00:17:33,029 --> 00:17:34,813 Spune-le ce avem, Ben. 216 00:17:34,987 --> 00:17:37,990 Ce avem aici este cel mai mare acvifer în sud-vest. 217 00:17:38,165 --> 00:17:40,776 Sub tot acel nisip, doar un râu uriaș de apă. 218 00:17:40,950 --> 00:17:42,517 Asta e corect. 219 00:17:42,691 --> 00:17:45,346 Asta este un miliard de dolari arata ca intr-o zi insorita. 220 00:17:45,520 --> 00:17:48,349 Această afacere cu apă este ceea ce am fost aşteptând. 221 00:17:48,523 --> 00:17:51,700 Avem tribul la bord. 222 00:17:51,874 --> 00:17:54,137 Suntem bine să plecăm cât mai curând pe măsură ce obținem aprobarea statului. 223 00:17:54,311 --> 00:17:56,008 Oh, vei primi aprobarea statului. 224 00:17:56,183 --> 00:17:58,272 Ne-am ocupat de asta. Vine peste zile. 225 00:17:58,446 --> 00:17:59,795 Peste o lună, 226 00:17:59,969 --> 00:18:01,710 vom reveni aici făcând șampanie. 227 00:18:14,375 --> 00:18:16,159 Hei, ce se întâmplă? 228 00:18:16,333 --> 00:18:18,422 Nimic. Da, corect. 229 00:18:18,596 --> 00:18:21,121 Știu când fratele meu este bine și când nu e bine. 230 00:18:21,295 --> 00:18:23,732 În plus, vena aceea din frunte iese afară. 231 00:18:23,906 --> 00:18:25,951 Deci spune-mi ce se întâmplă. Ai mereu grijă de mine. 232 00:18:26,126 --> 00:18:28,476 Pariezi pe cel mai mic dolar Eu da. Da, vrei. 233 00:18:28,650 --> 00:18:31,392 Am grijă de toate, nu-i așa? Da, ai. 234 00:18:31,566 --> 00:18:35,222 Ascultă, dacă nenorocitul ăla este în închisoare și cumva o caut pe Melissa, 235 00:18:35,396 --> 00:18:37,398 vom avea grijă si al lui. 236 00:18:37,572 --> 00:18:40,270 Pentru că nimeni nu va veni între acea afacere cu apă și noi, bine? 237 00:18:40,444 --> 00:18:42,272 Nu? Da, doamnă. 238 00:18:43,404 --> 00:18:44,666 ne vedem înăuntru. 239 00:18:51,847 --> 00:18:53,196 [cocoși de pușcă] 240 00:18:55,329 --> 00:18:58,332 Ești un nenorocit, nu-i asa? 241 00:18:59,681 --> 00:19:00,943 Aceasta este casa mea. 242 00:19:01,117 --> 00:19:03,815 Da, știu asta. Sunt aici pentru fiul tău. 243 00:19:09,778 --> 00:19:11,127 Tată, ce naiba se întâmplă aici? 244 00:19:11,301 --> 00:19:12,563 Inapoi inauntru acum. 245 00:19:12,737 --> 00:19:14,609 Unde naiba este fiica mea? 246 00:19:14,783 --> 00:19:17,133 Cine? Melissa. Asta e brățara ei. 247 00:19:17,307 --> 00:19:20,876 Bobby, întoarce-te în casă. Îl putem lua pe tipul ăsta. Impusca-l naibii. 248 00:19:21,050 --> 00:19:24,009 Spune-mi unde este acum, și nu-l voi lăsa pe bătrânul tău in fata ta. 249 00:19:24,184 --> 00:19:26,838 Întoarce-te în casă acum. Ce vrei să fac? 250 00:19:27,012 --> 00:19:28,188 Inapoi in casa! 251 00:19:29,145 --> 00:19:30,190 Bobby? 252 00:19:31,278 --> 00:19:32,844 Eu nu am... Bobby, taci naibii! 253 00:19:33,018 --> 00:19:34,977 Așteaptă. Ce ați spus? 254 00:19:37,501 --> 00:19:40,374 Ce naiba tocmai ai spus? Nu am vrut să fac nimic... 255 00:19:40,548 --> 00:19:42,158 Nu mai vorbi, Bobby. 256 00:19:42,332 --> 00:19:44,247 Ne distram. Cine se distra? Spune! Spune-mi! 257 00:19:44,421 --> 00:19:46,554 Nu ai vrut să spui ce? Nu am vrut să o rănesc. 258 00:19:49,948 --> 00:19:53,343 [vorbitori: cântând muzică rock] 259 00:19:53,517 --> 00:19:55,215 sunt bun. 260 00:19:55,389 --> 00:19:56,781 Mmm.Ooh! 261 00:19:56,955 --> 00:19:59,349 sunt bine. [razand] 262 00:19:59,523 --> 00:20:02,918 Uau, uau, uau. Ce este asta? Ce este? 263 00:20:03,092 --> 00:20:04,441 Asta? Da, da. 264 00:20:05,312 --> 00:20:07,183 Brățară. De unde ai luat-o? 265 00:20:09,141 --> 00:20:10,795 De la nimeni. Îl vrei? 266 00:20:10,969 --> 00:20:12,144 La naiba da. Pot să-l am? 267 00:20:12,319 --> 00:20:14,669 Da. Este al tău cu binecuvântarea mea. 268 00:20:14,843 --> 00:20:15,800 Te iubesc. 269 00:20:15,974 --> 00:20:17,367 Da. 270 00:20:17,541 --> 00:20:19,456 [vorbire, râs][muzica continuă să se audă] 271 00:20:19,630 --> 00:20:21,241 Oh! 272 00:20:27,725 --> 00:20:30,902 [vorbând, strigând] 273 00:20:36,560 --> 00:20:38,258 Aproape că mi-a vărsat băutura! 274 00:20:39,476 --> 00:20:40,999 Unde naiba ai fost? 275 00:20:43,437 --> 00:20:45,874 Jimmy, ai găsit-o si apoi ai spart-o? 276 00:20:46,048 --> 00:20:48,833 Asta primești, Jimmy! Asta e ceea ce primești! 277 00:20:49,007 --> 00:20:51,271 [inhalare] 278 00:20:52,010 --> 00:20:53,403 Uau! 279 00:20:53,577 --> 00:20:55,579 Ce naiba fac? De ce ai aduce asta? 280 00:20:55,753 --> 00:20:57,451 Asta e mult. [râde] 281 00:20:59,757 --> 00:21:03,457 Crezi că rahatul ăsta e nebun? Crezi că rahatul ăsta e nebun? 282 00:21:04,458 --> 00:21:06,416 Ar trebui să vezi ce am primit în spate. 283 00:21:12,248 --> 00:21:15,295 [gâfâind] 284 00:21:29,091 --> 00:21:30,571 Nu am vrut să rănesc -- Bobby! 285 00:21:33,704 --> 00:21:35,010 Bobby! 286 00:21:48,632 --> 00:21:49,807 [Maggie strigă] Bobby? 287 00:22:03,081 --> 00:22:05,780 [gâfâind] 288 00:22:16,399 --> 00:22:17,748 E mort? 289 00:22:19,794 --> 00:22:20,838 Oh, G-- 290 00:22:30,935 --> 00:22:33,329 El este acolo! Du-te și ia bucata aia de rahat! 291 00:22:33,503 --> 00:22:36,114 Vreau capul lui! 292 00:23:08,669 --> 00:23:10,671 [om] Îl văd. Îl văd. 293 00:23:13,151 --> 00:23:14,283 Merge! Merge! 294 00:23:15,850 --> 00:23:17,025 El este în mișcare. 295 00:23:21,551 --> 00:23:25,033 [bărbați care vorbesc] 296 00:23:25,207 --> 00:23:27,731 [focurile continuă][geame, gâfâind] 297 00:23:31,300 --> 00:23:32,388 Mișcă-te! 298 00:23:32,562 --> 00:23:34,608 El se mișcă! El se mișcă! 299 00:23:34,782 --> 00:23:37,219 [strigătele continuă] 300 00:23:38,176 --> 00:23:39,656 Foc! Foc! Foc! 301 00:23:51,538 --> 00:23:53,670 El a plecat! El aleargă! El aleargă! 302 00:23:53,844 --> 00:23:54,976 În urmărire. 303 00:24:03,288 --> 00:24:04,899 Mişcare! Mişcare! 304 00:24:06,683 --> 00:24:09,991 [bărbații continuă să strige, leșin] 305 00:24:27,922 --> 00:24:29,924 [gâfâind, gâfâind] 306 00:24:36,278 --> 00:24:37,714 La naiba! 307 00:24:43,067 --> 00:24:44,155 La dracu '! 308 00:24:55,863 --> 00:24:57,865 [mârâind] 309 00:25:23,891 --> 00:25:26,676 [vorbirea continuă, leșin] 310 00:25:50,004 --> 00:25:51,745 nu văd nenorocitul. 311 00:25:55,096 --> 00:25:57,141 [mormăit][tracuri de mitralieră] 312 00:26:07,238 --> 00:26:08,631 [împușcătură] 313 00:26:11,068 --> 00:26:14,376 [palavrie radio la poliție, leșin] 314 00:26:15,203 --> 00:26:16,944 Mmm. 315 00:26:17,118 --> 00:26:19,903 Steve a spus că sunt totul din gheare de urs, așa că ajută-te. 316 00:26:20,077 --> 00:26:21,339 Mi-a furat cheile. 317 00:26:21,949 --> 00:26:24,081 Cine? Jake Hunter. 318 00:26:24,255 --> 00:26:25,866 El este pe drum la locul lui Nichols. 319 00:26:26,040 --> 00:26:27,302 Am sunat CHP. [Telefonul sună] 320 00:26:29,347 --> 00:26:31,436 jud. Bartlett, acesta este Stone. 321 00:26:31,611 --> 00:26:34,222 Dă-ți fundul jos la ferma lui Nichols acum. Avem o situație. 322 00:26:34,396 --> 00:26:37,399 Și nu-i spune doamnei Sheriff unde mergi. Grăbiţi-vă. 323 00:26:37,573 --> 00:26:39,531 Bine, da, Voi fi acolo în cinci. 324 00:26:40,141 --> 00:26:41,185 Trebuie să plec. 325 00:26:53,720 --> 00:26:55,591 [șerif] Bartlett, copiezi? 326 00:26:55,765 --> 00:26:57,637 Du-te după Bartlett. 327 00:26:57,811 --> 00:27:00,944 Hei, arată ca tipul ăsta și-a croit drum peste stat. Peste. 328 00:27:01,118 --> 00:27:02,467 La naiba dă-mi asta. 329 00:27:03,294 --> 00:27:05,253 Aceasta este Stone. 330 00:27:05,427 --> 00:27:08,386 Ofițer Kim, spre deosebire de dracului și jocul de detectiv privat, 331 00:27:08,560 --> 00:27:09,779 de ce nu te duci sa scrii niste bilete de parcare? 332 00:27:09,953 --> 00:27:11,868 Bine? Copiez asta? 333 00:27:12,042 --> 00:27:13,217 Acest lucru este sub control. 334 00:27:13,391 --> 00:27:15,829 [trac de mitralieră la distanta] 335 00:27:16,003 --> 00:27:17,178 L-au prins. 336 00:27:23,097 --> 00:27:25,273 E pe aici undeva, o stiu. 337 00:27:25,447 --> 00:27:27,579 El nu va rezista mult aici afară. 338 00:27:27,754 --> 00:27:31,583 Și dacă îl prinzi în vizorul tău, îl ucizi. Mă înțelegeţi? 339 00:27:33,411 --> 00:27:36,197 Eu nu sunt niciodată a ucis pe cineva înainte. Niciodată nu este prea târziu să înveți. 340 00:27:48,035 --> 00:27:49,819 Brock. Brock. 341 00:27:49,993 --> 00:27:53,823 [sufocare][gafare] 342 00:27:53,997 --> 00:27:54,911 Isus Hristos. 343 00:27:58,698 --> 00:28:00,308 Nu m-am înscris pentru asta, Stone. 344 00:28:00,482 --> 00:28:02,266 Unde mergi? La gară. 345 00:28:02,440 --> 00:28:04,268 Nu ești mergând oriunde. 346 00:28:04,442 --> 00:28:06,401 Aceasta este din jurisdicția mea, omule. La naiba, rămâi aici! 347 00:28:06,575 --> 00:28:09,447 Nu, mult noroc, omule. Nu fi o păsărică! Întoarce-te aici! 348 00:28:22,678 --> 00:28:24,898 Stone, intră. Acesta este Sarge One. 349 00:28:25,072 --> 00:28:26,943 El nu este pe aici. Nu știm unde se află. 350 00:28:28,902 --> 00:28:30,686 Ce ai pentru mine? 351 00:28:30,860 --> 00:28:34,081 Cred că am pierdut nenorocitul ăsta. Ne întâlnim la linia copacilor. 352 00:28:35,038 --> 00:28:36,605 Trebuie să trimitem o dronă. 353 00:28:57,626 --> 00:28:59,671 [mârâind] 354 00:29:01,325 --> 00:29:04,938 Nu! Nu mă ucide. Nu mă ucide. 355 00:29:05,112 --> 00:29:06,766 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 356 00:29:06,940 --> 00:29:09,377 Spune-mi un motiv sa nu puna unul în capul tău chiar acum. 357 00:29:09,551 --> 00:29:12,423 Doar un nenorocit de polițist. La naiba, asta doare. Vă rog să opriți asta. 358 00:29:12,597 --> 00:29:15,557 Lucrezi cu Kim? Da, da. Ea este partenerul meu. 359 00:29:15,731 --> 00:29:18,429 Nu te cred. Nu sunt un polițist murdar. Jur, omule. 360 00:29:18,603 --> 00:29:20,257 Nichols deține orașul, dar el nu mă deține. 361 00:29:20,431 --> 00:29:22,346 Sunt doar un nenorocit de polițist, bine? 362 00:29:23,739 --> 00:29:25,306 De aceea plecam. 363 00:29:25,480 --> 00:29:27,525 Te rog, nu mă ucizi, omule. Am un copil. 364 00:29:27,699 --> 00:29:31,921 Bine, te întorci la Kim. Spune-i că sunt aici. Nimeni altcineva. 365 00:29:32,095 --> 00:29:33,531 Eu-nu voi spune nimic. 366 00:29:33,705 --> 00:29:36,317 Am să vin să te găsesc. Bine, bine. jur pe Dumnezeu. 367 00:29:36,491 --> 00:29:37,797 [Bartlett] Bine. 368 00:29:47,981 --> 00:29:49,330 La dracu. 369 00:29:50,505 --> 00:29:52,420 Trebuie să mă dracu afară de aici. 370 00:29:52,594 --> 00:29:53,943 [mormai] 371 00:29:56,511 --> 00:29:59,862 [focurile continuă, leșin][vorbire radio de poliție, leșin] 372 00:30:06,042 --> 00:30:07,391 La naiba, l-am pierdut. 373 00:30:07,565 --> 00:30:09,002 Ocupă-te de nenorocitul ăsta. 374 00:30:09,916 --> 00:30:11,831 Nu vă faceți griji. 375 00:30:12,005 --> 00:30:13,484 Avem un ochi pe el. 376 00:31:02,316 --> 00:31:03,665 La dracu '! 377 00:31:05,754 --> 00:31:07,887 [mormăind] La naiba. 378 00:31:08,844 --> 00:31:09,889 [geme] 379 00:31:15,851 --> 00:31:18,332 [expirând brusc] 380 00:31:22,814 --> 00:31:24,599 [gâfâind repede] 381 00:31:24,773 --> 00:31:26,296 [inhalează, expiră] 382 00:31:33,129 --> 00:31:35,479 esti ranit? Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 383 00:31:35,653 --> 00:31:36,785 Sunt bine, bine. 384 00:31:36,959 --> 00:31:39,135 Ferma lui Nichols. Rahatul a mers prost. 385 00:31:39,309 --> 00:31:41,181 L-a ucis pe Bobby. Oh, Doamne. 386 00:31:41,355 --> 00:31:44,010 Ar fi putut să mă omoare. Mi-a dat drumul. 387 00:31:45,881 --> 00:31:48,710 Are un mesaj pentru tine. El vrea să știi unde se află. 388 00:31:55,064 --> 00:31:58,067 [palavrie radio la poliție] 389 00:32:01,723 --> 00:32:03,507 L-am pierdut. 390 00:32:03,681 --> 00:32:05,596 E prea întuneric acolo. Nu putem vedea rahat. 391 00:32:05,770 --> 00:32:08,164 Știu, știu. Va trebui să reluăm căutarea de mâine. 392 00:32:08,338 --> 00:32:10,123 Păstrează doar un perimetru. 393 00:32:10,297 --> 00:32:12,690 Doar două moduri din aceste domenii. 394 00:32:12,864 --> 00:32:14,214 Bine. 395 00:32:18,740 --> 00:32:21,221 [ofta] Așa că tocmai îi spuneam. 396 00:32:21,395 --> 00:32:24,311 Ai nevoie de orice... orice... Sunt aici. 397 00:32:24,485 --> 00:32:26,269 Suntem o familie. 398 00:32:26,443 --> 00:32:29,838 Dar urăsc să spun asta. Acest lucru nu poate ieși. 399 00:32:30,012 --> 00:32:31,448 Nu va fi. Nu se poate. 400 00:32:31,622 --> 00:32:33,320 Știu. 401 00:32:33,494 --> 00:32:36,453 Adică, trebuie să știu de la amândoi, prieten la prieten, 402 00:32:36,627 --> 00:32:38,542 mai este ceva nu-mi spui? 403 00:32:38,716 --> 00:32:41,458 Trebuie să știu ceva? Nu, Vic. 404 00:32:42,590 --> 00:32:44,766 Aceasta este afacerea mea aici. E pe linie. 405 00:32:44,940 --> 00:32:47,638 Suntem la câteva zile distanță de la finanțare de la stat. Știm asta, Vic. 406 00:32:47,812 --> 00:32:50,598 Daca stii asta, și voi doi vreți piesa voastră, 407 00:32:50,772 --> 00:32:52,904 tu mai bine curata rahatul asta. 408 00:32:53,079 --> 00:32:55,081 Adică al naibii de curat. 409 00:32:55,255 --> 00:32:57,126 ''Pentru că copil sau niciun copil, 410 00:32:57,300 --> 00:32:59,781 nimic nu iti sta in cale de mine fac jumătate de miliard de dolari. 411 00:32:59,955 --> 00:33:02,523 Nimic și nimeni. Înţelegi? 412 00:33:03,219 --> 00:33:04,786 Înţelegi? 413 00:33:06,309 --> 00:33:07,702 Hristos. 414 00:33:12,881 --> 00:33:14,578 Îmi pare rău. 415 00:33:14,752 --> 00:33:18,017 Îmi pare rău pentru Bobby. Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat. 416 00:33:21,237 --> 00:33:22,673 La dracu. 417 00:33:23,370 --> 00:33:25,154 [ușa vehiculului se deschide] 418 00:33:42,563 --> 00:33:43,955 Ți-a spus asta? 419 00:33:44,608 --> 00:33:45,783 Da. 420 00:33:45,957 --> 00:33:47,220 De ce eu? 421 00:33:48,351 --> 00:33:50,049 Nu știu. 422 00:33:50,223 --> 00:33:51,833 Trebuie să sunăm celelalte judete. 423 00:33:52,007 --> 00:33:54,792 Acesta este uriaș. Acest lucru este complet nebunesc. 424 00:33:54,966 --> 00:33:57,099 Da, dar apoi Nichols ne va vana si pe noi. 425 00:33:57,273 --> 00:34:00,320 Da, ce? o să facem? Continuă să sapi. 426 00:34:00,494 --> 00:34:01,973 Mă voi duce acolo dimineata. 427 00:34:08,241 --> 00:34:10,069 Kim, ce dacă se joacă de tine? 428 00:34:10,243 --> 00:34:12,767 Nimic din toate acestea nu are sens. De ce te-ar lăsa să pleci? 429 00:34:12,941 --> 00:34:15,291 Nu știu. Și de ce ar face-o lasa-ma sa plec? 430 00:34:15,465 --> 00:34:18,555 A spus că se uită pentru fiica lui. 431 00:34:18,729 --> 00:34:22,472 Da, ei bine, am un sentiment Bobby Nichols știe ce s-a întâmplat cu ea. 432 00:34:34,484 --> 00:34:36,791 Ea ne bântuie, Mags. 433 00:34:37,661 --> 00:34:40,142 Fata aceea vrea răzbunarea ei. 434 00:34:41,535 --> 00:34:44,059 Nimeni nu va nu faci nimic, bine? 435 00:34:47,410 --> 00:34:50,500 Facem ceea ce facem pentru familie. 436 00:34:50,674 --> 00:34:54,330 Omul acela va muri si nimeni nu va face cunoașteți diferența. 437 00:34:56,202 --> 00:35:00,206 Am construit această afacere din temelii, 438 00:35:00,380 --> 00:35:02,991 și voi proteja asta cu orice pret. 439 00:35:05,080 --> 00:35:07,038 Bobby a fost un nenorocit si tu o stii. 440 00:35:08,344 --> 00:35:09,693 Uită-te la locul ăsta, omule. 441 00:35:09,867 --> 00:35:11,608 crezi pe care ar putea-o avea s-a ocupat de asta? 442 00:35:11,782 --> 00:35:13,741 Nu. De ce? 443 00:35:13,915 --> 00:35:16,396 ''Pentru că așa a fost întotdeauna Vom fi eu și tu. 444 00:35:27,885 --> 00:35:29,235 Vino aici. 445 00:36:05,967 --> 00:36:09,188 [gafâind, gâfâind] 446 00:36:11,364 --> 00:36:13,104 [reunând, voce neclară] 447 00:36:14,280 --> 00:36:15,846 Ai esuat? 448 00:36:16,586 --> 00:36:18,240 Da, te-am dezamăgit? 449 00:36:19,023 --> 00:36:21,330 Nu, nu m-ai dezamăgit. 450 00:36:21,504 --> 00:36:24,768 nu mă îndoiesc treaba pe care o fac. 451 00:36:25,595 --> 00:36:28,207 Mă îndoiesc de capacitatea mea să o facă. 452 00:36:30,992 --> 00:36:34,213 Aș prefera să fiu acasă cu Melissa. 453 00:36:36,606 --> 00:36:38,086 Îi este dor de tine. 454 00:36:38,260 --> 00:36:40,088 nu am raspunsurile pe care o ai. 455 00:36:40,262 --> 00:36:44,005 nu am raspunsuri. sunt doar confortabil cu întrebarea. 456 00:36:48,270 --> 00:36:51,360 Casa am cu familia mea, am distrus. 457 00:36:54,798 --> 00:37:00,543 Sunt atât de multe ori poți lua ceva prețios asa departe 458 00:37:01,892 --> 00:37:05,244 înainte să te schilodeze. 459 00:37:17,952 --> 00:37:21,172 [geme, gâfâind repede] 460 00:38:11,875 --> 00:38:13,529 Cât timp ai fumat? 461 00:38:18,142 --> 00:38:19,753 Treaba ta. 462 00:38:20,667 --> 00:38:22,582 Adică, nu-mi amintesc. 463 00:38:23,496 --> 00:38:25,498 Nu ai nevoie sa aiba grija de mine. 464 00:38:26,412 --> 00:38:27,456 Pot să merg cu mama. 465 00:38:27,630 --> 00:38:28,936 Mama nu este mai bună. 466 00:38:29,763 --> 00:38:31,242 Și tu ești? 467 00:38:31,721 --> 00:38:33,157 Sunt aici. 468 00:38:34,028 --> 00:38:36,247 Ești totuși? 469 00:38:36,422 --> 00:38:39,555 Te întorci după ce ai plecat de cine-dracu-ştie-unde. 470 00:38:39,729 --> 00:38:41,644 Și apoi ești tatăl meu din nou? 471 00:38:43,037 --> 00:38:44,517 Asta nu este corect. 472 00:38:44,691 --> 00:38:49,783 Am 18 ani, am propria mea viață, propriul meu rahat se întâmplă. 473 00:38:49,957 --> 00:38:52,916 Știi, cum ar fi, nu vrei se ocupă de asta. 474 00:38:53,090 --> 00:38:54,831 Vreau să aud. Nu, tu nu. 475 00:38:55,005 --> 00:38:57,268 N-am nevoie de un tată care se înfățișează spunându-mi cum să-mi trăiesc viața 476 00:38:57,443 --> 00:38:59,270 când abia poate trăiește pe a lui. 477 00:38:59,445 --> 00:39:03,187 Ai de gând să le iei se stinge și de fapt ma priveste in ochi? 478 00:39:09,803 --> 00:39:11,413 O să-mi spui ce sa întâmplat? 479 00:39:12,980 --> 00:39:14,155 Știi că nu pot. 480 00:39:16,375 --> 00:39:19,552 Ei bine, atunci ghici ce. Nu am de gând să-ți spun unde am fost. 481 00:39:21,249 --> 00:39:22,816 Cum e asta? 482 00:39:22,990 --> 00:39:24,644 Nu este corect. Eu sunt tatăl tău. 483 00:39:27,864 --> 00:39:30,476 Nu am nevoie de un tată. Am nevoie de un tată. 484 00:39:42,836 --> 00:39:45,621 [vârâitul elicopterului] 485 00:40:02,943 --> 00:40:04,901 [Elicopterul continuă să zbârnâie] 486 00:40:17,392 --> 00:40:19,220 Bine, hai să încercăm. 487 00:40:30,536 --> 00:40:33,452 Așteptare. Am ajuns proprietatea și predarea activul acum. 488 00:40:55,386 --> 00:40:57,693 domnule. domnule. 489 00:40:57,867 --> 00:41:00,174 Domnule, sunt aici să vă escortez la proprietate. Chiar așa. 490 00:41:00,348 --> 00:41:01,523 Urmați-mă. 491 00:41:21,021 --> 00:41:22,979 Pot să te ajut? Da, sper că da. 492 00:41:23,153 --> 00:41:25,591 Îl caut pe Ben Nichols. Bine, și? 493 00:41:25,765 --> 00:41:30,160 Și tu coci ceva fantastic. 494 00:41:30,334 --> 00:41:33,337 Ai nevoie de ceva? Care miroase bine. Pot intra? 495 00:41:33,512 --> 00:41:35,688 Avem multe de făcut. 496 00:41:35,862 --> 00:41:40,693 O zi cu adevărat plină. Trebuie să avem grijă de unele lucruri. 497 00:41:40,867 --> 00:41:43,565 Da, cred că te pot ajuta cu situația ta actuală. 498 00:41:43,739 --> 00:41:46,002 Oh, chiar aşa. Ce situație este asta? 499 00:41:46,176 --> 00:41:48,222 Omul din câmp. 500 00:41:48,396 --> 00:41:50,354 Eu sunt singurul care va face să-l poată aduce înăuntru. 501 00:41:50,529 --> 00:41:53,270 Deci de ce nu Sună-ți fratele, Ben, 502 00:41:53,444 --> 00:41:57,623 și vom lua niște brioșe și o mică discuție. 503 00:41:57,797 --> 00:41:59,015 Bine? 504 00:42:01,235 --> 00:42:03,716 Miroase fantastic. 505 00:42:35,182 --> 00:42:37,358 [Melissa tusind] 506 00:42:39,055 --> 00:42:42,015 Vă putem face curat. Trebuie doar să ai încredere în tipul ăsta. 507 00:42:42,189 --> 00:42:44,060 Încredere. Corect. 508 00:42:44,234 --> 00:42:47,150 Ca tine... Poți... [își dresează glasul] 509 00:42:47,324 --> 00:42:50,153 Poți să mă duci acasă? Nu poți continua ca asta. 510 00:42:50,327 --> 00:42:52,808 Am nevoie doar de puțin somn. Ascultă, te putem curăța. 511 00:42:52,982 --> 00:42:55,115 O vom face împreună. Va fi un iad, dar o vom face împreună. 512 00:42:55,289 --> 00:42:56,856 Nu vei fi singur. Bine. 513 00:42:57,030 --> 00:42:59,815 Putem face asta. Du-mă acasă, bine? Vă rog. 514 00:43:09,172 --> 00:43:10,217 Frate. 515 00:43:11,392 --> 00:43:12,436 Hei, Jake. 516 00:43:13,350 --> 00:43:15,962 [chicotind] Dumnezeu Atotputernic. 517 00:43:16,136 --> 00:43:17,877 Hei. Hei, omule. 518 00:43:18,051 --> 00:43:20,227 Îți mulțumesc că faci asta. Ce mai faci? 519 00:43:20,401 --> 00:43:23,447 Ei bine, ce ai în minte? 520 00:43:23,622 --> 00:43:25,928 Ce naiba se întâmplă? Îți amintești de Melissa, nu? 521 00:43:26,102 --> 00:43:27,277 [om] Înțeleg. 522 00:43:27,451 --> 00:43:28,888 A crescut puțin. Da, a făcut-o. 523 00:43:29,062 --> 00:43:31,368 Hei.Hei. 524 00:43:31,542 --> 00:43:32,848 Probabil că nu aminteste-ma, nu? 525 00:43:33,022 --> 00:43:34,807 [Melissa] Nu. 526 00:43:34,981 --> 00:43:37,505 Erai un lucru mic ultima dată când te-am văzut. 527 00:43:37,679 --> 00:43:40,856 Ea este bolnavă acum. Trebuie să o ducem undeva, și am încredere doar în tine. 528 00:43:42,031 --> 00:43:44,425 Nu mă descurc, omule. Aceasta era lumea ta. 529 00:43:44,599 --> 00:43:46,775 Da, da, sigur că a fost. 530 00:43:48,211 --> 00:43:49,648 Hm... 531 00:43:49,822 --> 00:43:52,433 Poți să faci asta pentru mine? Este în afara domeniului meu. 532 00:43:52,607 --> 00:43:55,828 Nu sunt prea multe lucruri în viața asta ai putea întreba pe care nu aș face pentru tine. 533 00:43:56,002 --> 00:43:57,743 Știu. 534 00:43:57,917 --> 00:44:00,571 Ea are nevoie. Ea nu are încredere în mine. 535 00:44:00,746 --> 00:44:03,749 [omul] O duci undeva? Ce se întâmplă? Sunt chiar aici. 536 00:44:04,401 --> 00:44:05,838 Literal chiar aici. 537 00:44:06,012 --> 00:44:08,231 Știu. Și ai încredere în el ca mine. Mai mult decât mine. 538 00:44:08,405 --> 00:44:10,059 Nu-l cunosc. El a trecut prin asta. 539 00:44:10,233 --> 00:44:13,541 Eu și tatăl tău a făcut lucruri chiar înainte de a te fi născut. 540 00:44:13,715 --> 00:44:16,892 Ascultă ce îți spune. A fost curat, ce, acum 30 de ani? 541 00:44:17,588 --> 00:44:19,068 Cel puțin, da. 542 00:44:19,242 --> 00:44:20,940 Și a ajutat oamenii face curat. Am încredere în el. 543 00:44:21,114 --> 00:44:23,072 Da, da, da, am înțeles. 544 00:44:23,246 --> 00:44:26,336 Pentru cât valorează, Știu unde ești, doar privind la tine. 545 00:44:27,947 --> 00:44:30,297 Și am mai fost acolo eu însumi. 546 00:44:30,471 --> 00:44:34,475 Uh, aceasta nu este o intervenție sau oricare din acele lucruri. 547 00:44:34,649 --> 00:44:37,478 ''Pentru că eu nu chiar cred în asta, bine? 548 00:44:37,652 --> 00:44:41,351 Dumnezeu să binecuvânteze oamenii că a ajutat, dar nu mi-a mers. 549 00:44:41,525 --> 00:44:44,485 Și nu asta o să... asta nu este ce ma gandesc sa fac. 550 00:44:44,659 --> 00:44:47,140 Melissa, scoate ochelarii. Încercăm să vă ajutăm. 551 00:44:49,795 --> 00:44:52,188 Ei bine, aici ești. [râde] 552 00:44:52,362 --> 00:44:55,714 [Jake] Bine, sunteți buni, nu? voi pleca. 553 00:44:59,718 --> 00:45:02,982 [Melissa] Oricare ar fi. El poate pleca. O face tot timpul. 554 00:45:08,814 --> 00:45:10,641 [plângând] 555 00:45:10,816 --> 00:45:12,818 [gafâie] 556 00:45:29,573 --> 00:45:32,315 Ei bine, în primul rând, condoleanțe. 557 00:45:33,577 --> 00:45:37,407 Nu este nimic mai rău decât un părinte care pierde un copil. 558 00:45:37,581 --> 00:45:40,019 De unde ai știut despre asta? 559 00:45:40,193 --> 00:45:43,805 Ei bine... [chicotește] să trecem la goană. 560 00:45:43,979 --> 00:45:47,548 Hm, nu cred ai vreo idee 561 00:45:47,722 --> 00:45:50,551 pe cine ai în acel domeniu de acolo. 562 00:45:50,725 --> 00:45:52,553 Ei bine, putem avea grijă ale noastre. 563 00:45:53,249 --> 00:45:54,294 [chicoti] 564 00:45:57,601 --> 00:46:00,909 Cunosc firma ta de securitate foarte bine. 565 00:46:01,083 --> 00:46:02,824 Bine. 566 00:46:02,998 --> 00:46:07,176 Știu că ești aliniat cu unele foarte adânci, buzunare adânci. 567 00:46:07,350 --> 00:46:11,920 Și tu ești la conducere a aranjamentelor de securitate 568 00:46:12,094 --> 00:46:15,141 pentru unele frumoase corporații importante. 569 00:46:16,577 --> 00:46:19,275 am dreptate? Nu? Da. Da. 570 00:46:19,449 --> 00:46:23,889 Ei bine... Ei bine, interesele tale se vor sfărâma 571 00:46:24,063 --> 00:46:29,068 dacă îl lași pe Jake să poarte asta la concluzia sa inevitabilă. 572 00:46:34,029 --> 00:46:35,465 El nu se va opri. 573 00:46:37,032 --> 00:46:39,818 El nu se va opri până vei muri. 574 00:46:40,644 --> 00:46:42,733 Sau el este. 575 00:46:42,908 --> 00:46:44,257 Hmm. 576 00:46:46,128 --> 00:46:47,303 El este mort. 577 00:46:54,920 --> 00:46:59,228 Ştii, tu si eu stim amandoi... 578 00:47:00,664 --> 00:47:03,798 noi nu avem autorizațiile de securitate pe care obișnuiam. 579 00:47:06,279 --> 00:47:11,110 Dar nivelul lui de angajare nu s-a schimbat. 580 00:47:15,549 --> 00:47:16,550 [Ben] Hmm. 581 00:47:16,724 --> 00:47:18,857 Ai orice întrebări pentru mine? 582 00:47:19,031 --> 00:47:21,033 Nu doar acum, multumesc mult. 583 00:47:21,207 --> 00:47:23,513 Apreciez informațiile. Sunteți binevenit. 584 00:47:23,687 --> 00:47:25,124 Bucurați-vă de brioșă. 585 00:47:26,777 --> 00:47:27,909 [ batjocori] 586 00:47:29,258 --> 00:47:30,564 [chicoti] 587 00:48:04,250 --> 00:48:05,512 Trezește-te dracului! 588 00:48:10,343 --> 00:48:13,215 [mârâind] 589 00:48:17,089 --> 00:48:19,308 O bucată de rahat. 590 00:48:19,482 --> 00:48:21,832 Te-am găsit ca șobolanul care ești. 591 00:48:22,007 --> 00:48:24,661 Furișându-se în jur și înjunghiând tipi în spate ca o păsărică. 592 00:48:24,835 --> 00:48:26,794 Nu-l gâdila. Fă-l să doară. 593 00:48:26,968 --> 00:48:29,971 ar trebui aruncă-ți capul, dar va merge prea repede. 594 00:48:45,856 --> 00:48:47,380 Nenorocitul nenorocit. 595 00:48:47,554 --> 00:48:48,555 Tu naibii... 596 00:48:48,729 --> 00:48:50,122 O să te omor. 597 00:48:50,296 --> 00:48:52,951 [gemete, tuse] 598 00:48:53,125 --> 00:48:56,128 [bâzâituri statice][Gâfâind de piatră] 599 00:48:57,259 --> 00:48:59,218 Stone, copiezi? 600 00:48:59,392 --> 00:49:02,221 [gemete continuă] 601 00:49:04,875 --> 00:49:06,573 Renunță-le. 602 00:49:06,747 --> 00:49:08,923 Nu așa facem lucrurile pe aici, director adjunct. 603 00:49:09,097 --> 00:49:10,794 Michaels. Michaels. 604 00:49:12,231 --> 00:49:14,146 Adu-i. Adu-i? 605 00:49:14,320 --> 00:49:16,365 Tipul acela merita un glonț al naibii în capul lui dracului. 606 00:49:16,539 --> 00:49:18,193 Nimeni nu-l aduce înăuntru.Mags. 607 00:49:18,367 --> 00:49:21,153 M-am săturat să stau în jur purtând o conversație civilizată. 608 00:49:21,327 --> 00:49:22,937 Ori îl ucizi, sau îl ucidem. 609 00:49:23,111 --> 00:49:25,157 Cum merge asta pentru tine? 610 00:49:30,075 --> 00:49:31,859 [usa se inchide] 611 00:49:37,038 --> 00:49:39,214 Bartlett, pe drumul meu. 612 00:49:39,388 --> 00:49:41,173 Îți voi trimite mesaj când ajung acolo. 613 00:50:01,889 --> 00:50:03,456 Încetini. 614 00:50:07,416 --> 00:50:08,678 Mișcări lente, Hunter. 615 00:50:10,724 --> 00:50:12,508 Mi-ai dat partenerului coordonate. 616 00:50:13,205 --> 00:50:15,163 Iată-mă aici. De ce? 617 00:50:16,773 --> 00:50:19,341 Stop. Aceasta distanta este buna. 618 00:50:19,515 --> 00:50:22,127 Dacă aș fi vrut să te omor, aș fi făcut-o înapoi la gară. 619 00:50:22,692 --> 00:50:23,954 Atunci ce? 620 00:50:24,129 --> 00:50:25,826 Ar trebui să fii un polițist bun, nu? 621 00:50:27,001 --> 00:50:29,090 Da, sunt. 622 00:50:29,264 --> 00:50:32,963 Ei bine, dracii ăștia știu ce sa întâmplat cu fiica mea. Ajută-mă să le dau jos. 623 00:50:34,356 --> 00:50:35,749 Nichols.Da. 624 00:50:37,577 --> 00:50:39,622 Deci crezi aveau ceva a face cu ea? 625 00:50:39,796 --> 00:50:42,190 Echipajul lui conduce tot orașul. Ei acoperă niște prostii. 626 00:50:42,364 --> 00:50:44,714 Gândește-te la asta. Știi că e adevărat. 627 00:50:50,720 --> 00:50:52,766 Ești rănit. Lasă-mă să te ajut. 628 00:50:53,506 --> 00:50:54,681 voi trăi. 629 00:50:54,855 --> 00:50:56,465 Numele ei este Melissa. 630 00:50:56,639 --> 00:50:58,206 Verificați persoanele tale dispărute. 631 00:51:02,558 --> 00:51:05,996 Cum te voi prinde? Te voi găsi. 632 00:51:30,934 --> 00:51:32,980 [tuse] 633 00:51:36,636 --> 00:51:38,377 [geme] 634 00:51:40,814 --> 00:51:43,686 Hunter, dă-mi drumul. 635 00:51:45,297 --> 00:51:46,994 [geme] Nenorocitule! 636 00:51:48,126 --> 00:51:49,823 te voi omorî! 637 00:51:51,041 --> 00:51:53,653 Bobby. Dar Bobby? 638 00:51:53,827 --> 00:51:56,264 Puștiul de rahat al lui Nichols. Tu stai cu el. 639 00:51:56,438 --> 00:51:59,354 El este un nebun. El ridică largi, le ridică. 640 00:51:59,528 --> 00:52:01,661 Asta vor să facă. Le cunoști pe aceste fete? 641 00:52:01,835 --> 00:52:03,750 Sunt drogați. Sunt bucăți de gunoi. 642 00:52:03,924 --> 00:52:08,146 Nenorocitule! O să te omor daca ies din asta! 643 00:52:08,320 --> 00:52:10,148 Nouăsprezece ani, brunetă. 644 00:52:10,844 --> 00:52:11,888 Melissa. 645 00:52:14,021 --> 00:52:15,457 [Jake] A spus că o iubește. 646 00:52:15,631 --> 00:52:17,067 Melissa. Tu știi cine a fost. 647 00:52:17,242 --> 00:52:18,678 [Piatra] Era o drogată. 648 00:52:18,852 --> 00:52:20,680 Tu naibii--[tipa] 649 00:52:20,854 --> 00:52:23,944 Nu am ucis-o! Nichols a ucis-o! N-am făcut rahat! 650 00:52:24,118 --> 00:52:25,946 [strigând, trăncănind] 651 00:52:26,120 --> 00:52:28,166 Ce mai faci? 652 00:52:28,340 --> 00:52:30,168 [omul strigă, indistinct] Hei. 653 00:52:30,342 --> 00:52:32,170 Asta e naiba Familia Manson. 654 00:52:32,344 --> 00:52:35,303 [vorbirea continuă] 655 00:52:39,089 --> 00:52:41,004 [vorbirea continuă] 656 00:52:41,179 --> 00:52:43,703 Ce se întâmplă aici? Hei, ce mai faci? 657 00:52:57,934 --> 00:52:59,327 Unde este Bobby? 658 00:53:02,243 --> 00:53:03,810 Punerea unei clinici. 659 00:53:03,984 --> 00:53:05,812 Scoate-i pe toți de aici. Taci naibii. 660 00:53:05,986 --> 00:53:07,901 Scoateți-i pe toți de aici! 661 00:53:08,075 --> 00:53:08,902 [om] Bine, băieți, asta este. Este un înveliș. Să mergem. 662 00:53:09,076 --> 00:53:11,034 Hei, Bobby. Toată lumea afară! 663 00:53:11,209 --> 00:53:12,732 Coboara, omule. Arată niște maniere. 664 00:53:13,602 --> 00:53:15,517 [Piatra] Dă-te jos! 665 00:53:15,691 --> 00:53:16,823 Pleacă de aici. 666 00:53:16,997 --> 00:53:18,477 Ai naibii... nu-mi pasă. 667 00:53:18,651 --> 00:53:21,175 Ea este acolo cu mine. Nu-mi pasă. 668 00:53:21,349 --> 00:53:23,308 L-ai auzit, Bobby. Să mergem. 669 00:53:23,482 --> 00:53:26,920 La naiba! La dracu'! Toată lumea afară! 670 00:53:27,094 --> 00:53:28,661 Toată lumea! Toți! 671 00:53:31,054 --> 00:53:34,232 N-am făcut naibii. Nichols a fost cel care a ucis-o. 672 00:53:35,798 --> 00:53:38,018 Ea nu este moartă. [geme] 673 00:53:38,192 --> 00:53:40,629 Al naibii minți, ticălosule. 674 00:53:40,803 --> 00:53:43,632 E moartă! Și nu am făcut-o! 675 00:53:46,113 --> 00:53:48,463 [Piatra geme în liniște] 676 00:53:49,986 --> 00:53:51,988 [gafâie, tuse] 677 00:54:10,790 --> 00:54:13,445 nu am facut-o. Trebuie să mă lași să plec, omule. 678 00:54:19,015 --> 00:54:20,495 Lasă-mă să plec. 679 00:54:25,021 --> 00:54:27,415 [tipete, gemete] 680 00:54:55,400 --> 00:54:57,837 [fără sunet audibil] 681 00:55:27,040 --> 00:55:28,694 Domnule Greenberg. Mă bucur să vă văd. 682 00:55:30,217 --> 00:55:32,088 Pot să păstrez asta cât de strâns vrei. 683 00:55:32,262 --> 00:55:34,264 Știu. Ce se întâmplă mai departe? 684 00:55:34,917 --> 00:55:36,615 Nu sunt sigur. 685 00:55:36,789 --> 00:55:38,312 inca nu m-am hotarat. 686 00:55:39,792 --> 00:55:42,664 Dar îmi place să plec astfel de lucruri la întâmplare. 687 00:55:42,838 --> 00:55:45,145 Îmi place șansa. Favorizează pe cei pregătiți. 688 00:55:46,102 --> 00:55:48,409 Știi, i-am avertizat. 689 00:55:48,583 --> 00:55:52,979 Nu le-am spus nimic avea să stea în cale din această afacere cu apă. 690 00:55:53,153 --> 00:55:57,113 Ce zici de tipul tău, asta, uh... acest vânător? 691 00:55:57,287 --> 00:56:00,378 Hunter este tipul meu. Voi avea grijă de el. Nu vă faceți griji. 692 00:56:00,552 --> 00:56:03,337 Nimic nu va primi pe fusta ta, bine? 693 00:56:03,511 --> 00:56:05,078 În regulă. 694 00:56:05,252 --> 00:56:07,167 Salutările mele către trib. 695 00:56:07,776 --> 00:56:08,908 Mulţumesc. 696 00:56:16,045 --> 00:56:18,396 Ești bine? Da, sunt bine. 697 00:56:18,570 --> 00:56:20,398 Oh. Sunt adjunctul Kim. 698 00:56:21,660 --> 00:56:23,792 Acesta este tipul au trimis înăuntru.O. 699 00:56:25,011 --> 00:56:28,144 Cu cine ești din nou? Am fost șeful lui Jake. 700 00:56:28,841 --> 00:56:29,929 Oh. 701 00:56:31,409 --> 00:56:35,064 Deci, ai orice ai putea impartasi cu mine? 702 00:56:35,238 --> 00:56:37,415 Nimic. Trebuia să plec uită-te la fiica mea. 703 00:56:37,589 --> 00:56:38,851 Ah. 704 00:56:39,025 --> 00:56:40,374 Fiicele sunt bune. 705 00:56:44,726 --> 00:56:48,556 Ți-am sunat telefonul mobil, și nu a existat niciun răspuns. 706 00:56:48,730 --> 00:56:50,253 La dracu. 707 00:56:50,428 --> 00:56:51,907 trebuie să am l-a lăsat acasă. 708 00:56:52,952 --> 00:56:54,867 Urăsc când se întâmplă asta. 709 00:56:55,041 --> 00:57:00,176 Deci, Jake are o soră, o femeie membru al familiei el este aproape? 710 00:57:00,350 --> 00:57:05,094 Ei bine, știm pe care a încercat să ajungă unii membri ai familiei sale, 711 00:57:05,268 --> 00:57:06,879 iar noi nu suntem destul de sigur cine. 712 00:57:07,053 --> 00:57:11,884 Și a lăsat un mesaj text pentru fosta lui sotie. De ce? 713 00:57:12,058 --> 00:57:15,104 Poate exista o pistă Trebuie să urmăresc. 714 00:57:15,278 --> 00:57:16,802 Ne-ar putea oferi mai multe raspunsuri. 715 00:57:16,976 --> 00:57:18,847 Câți oameni stii despre asta? 716 00:57:19,021 --> 00:57:20,458 Nimeni. Grozav. 717 00:57:21,154 --> 00:57:22,721 Hai să rămânem așa. 718 00:57:25,724 --> 00:57:29,118 Aveai să-mi spui despre această pistă? [Kim] aveam să o fac. 719 00:57:34,994 --> 00:57:37,170 Bill, unde e Melissa? Oh. Hei. 720 00:57:38,258 --> 00:57:40,869 Ascultă, eu... Știam că vei apărea. 721 00:57:41,043 --> 00:57:43,568 Nu o pot lua la telefon. Mama ei nu acceptă. 722 00:57:43,742 --> 00:57:47,180 nu te-am sunat pentru că mi-am dat seama ea se întorcea. 723 00:57:47,354 --> 00:57:50,139 Ce vrei să spui? Am lăsat-o cu tine. m-am gândit aveai ochii pe ea. 724 00:57:50,313 --> 00:57:54,709 Da, sigur ai părăsit-o cu mine. M-ai părăsit cu o sarcină mare și grea. 725 00:57:54,883 --> 00:57:58,191 Am încercat să te ajut, dar eu nu sunt nici o dădacă. 726 00:57:58,365 --> 00:58:00,672 Și asta este ceea ce se transforma în. 727 00:58:00,846 --> 00:58:02,761 Ai nevoie de o doză de realitate. 728 00:58:02,935 --> 00:58:05,764 Alergi în jur fiind un super-erou. 729 00:58:05,938 --> 00:58:08,549 Lovitură mare. Da. Și ești bun la asta. 730 00:58:09,550 --> 00:58:11,813 Dar unde erai când avea nevoie de tine? 731 00:58:13,946 --> 00:58:16,905 Ar fi trebuit să-ți spun, dar nu am vrut înrăutăţeşte, deci... 732 00:58:17,079 --> 00:58:18,820 Știu unde este. 733 00:58:18,994 --> 00:58:20,430 Unde? 734 00:58:23,129 --> 00:58:25,174 Ați auzit vreodată de un loc numită Marea Salton? 735 00:58:25,348 --> 00:58:27,960 Da, știu asta. Ce naiba face ea acolo? 736 00:58:28,134 --> 00:58:30,571 E cu un nemernic beat pe nume Bobby. 737 00:58:31,441 --> 00:58:33,835 O nenorocită de rahat. 738 00:58:34,009 --> 00:58:36,011 Și Dumnezeu știe ce se descurcă acolo. 739 00:58:37,143 --> 00:58:38,231 Trebuie să o găsesc, omule. 740 00:58:38,405 --> 00:58:40,668 Ea încerca. 741 00:58:50,199 --> 00:58:53,028 [om] Deci, câte puncte de intrare sunt in zona asta? 742 00:58:53,202 --> 00:58:56,162 Este de aproximativ cinci mile pătrate a câmpurilor conectate. 743 00:58:56,336 --> 00:58:58,599 Și ieșiri? 744 00:58:58,773 --> 00:59:02,081 Nu, este destul de limitat. Toate terenurile agricole. Doar un cuplu drumuri de acces înăuntru și ieșire. 745 00:59:03,865 --> 00:59:06,825 Ei bine, atunci el este acolo cu un motiv, 746 00:59:06,999 --> 00:59:09,958 iar el nu este cautand sa scape. 747 00:59:10,132 --> 00:59:13,440 Eu și Bartlett vor urma pe ceva. 748 00:59:13,614 --> 00:59:15,007 [bipuri de walkie-talkie] 749 00:59:15,181 --> 00:59:17,618 Acesta este adjunctul Kim. Acesta este un canal restricționat. 750 00:59:18,663 --> 00:59:20,142 [Jake] Sunt toți morți. 751 00:59:21,970 --> 00:59:25,408 Jake, fiule, trebuie să intri. 752 00:59:25,583 --> 00:59:27,454 Asta nu se va întâmpla. 753 00:59:27,628 --> 00:59:28,890 ce vrei? 754 00:59:30,326 --> 00:59:31,371 Răspunsuri. 755 00:59:33,155 --> 00:59:35,810 [în liniște] ce vei face, fiu? 756 00:59:35,984 --> 00:59:37,812 Să ștergi tot orașul? 757 00:59:37,986 --> 00:59:40,423 Nu, doar ei. Cine sunt ei? 758 00:59:41,337 --> 00:59:42,991 Întreabă-l pe șeriful Kim. 759 00:59:44,427 --> 00:59:47,213 Jake, ești rănit. 760 00:59:47,387 --> 00:59:49,041 Trebuie să intri. 761 00:59:49,215 --> 00:59:51,957 Nu mă face sunați în echipă. 762 00:59:52,697 --> 00:59:53,654 Nu face asta. 763 00:59:53,828 --> 00:59:55,395 Tu faci ce trebuie să faci. 764 00:59:56,831 --> 00:59:59,617 Murph, știi pentru cine sunt aici. 765 00:59:59,791 --> 01:00:01,270 O să vrei să știi. 766 01:00:02,837 --> 01:00:04,273 Este Melissa. 767 01:00:20,376 --> 01:00:21,464 Bine. 768 01:00:22,378 --> 01:00:23,641 O au pe Melissa. 769 01:00:24,946 --> 01:00:26,121 Au ucis-o. 770 01:00:27,601 --> 01:00:29,211 Mă întorc pentru toți. 771 01:00:30,299 --> 01:00:32,171 O să mă ajuți da-le jos. 772 01:00:36,436 --> 01:00:37,829 El vine. 773 01:00:39,700 --> 01:00:40,875 Ce? 774 01:00:41,833 --> 01:00:43,704 El aduce lupta la noi. 775 01:00:47,447 --> 01:00:48,622 Pregătiți-vă. 776 01:00:50,189 --> 01:00:54,236 Și sub nicio formă îl împuști. 777 01:01:09,469 --> 01:01:11,297 Amigo! 778 01:01:11,471 --> 01:01:12,820 [în spaniolă] Chei! 779 01:01:14,430 --> 01:01:15,867 [în spaniolă] Nu mă ucide. Nu mă ucide. 780 01:01:16,041 --> 01:01:17,520 Dincolo! Mişcare! 781 01:01:17,695 --> 01:01:20,915 Ce vrei tu! Doar nu mă ucide. 782 01:01:24,397 --> 01:01:25,746 [motor pornește] 783 01:01:25,920 --> 01:01:30,142 Nu nenorocitul meu de camion, nemernic! 784 01:01:33,058 --> 01:01:34,276 Ce este? 785 01:01:34,450 --> 01:01:36,322 Acest oraș este afectat cu fetele dispărute. 786 01:01:36,496 --> 01:01:38,585 Crezi că Jake Hunter stie ceva despre asta? 787 01:01:38,759 --> 01:01:42,154 Da, da. Cred că de aceea este aici. 788 01:01:42,328 --> 01:01:44,547 Și cred că fotografia fiicei lui urmează. 789 01:02:49,612 --> 01:02:53,051 [palavrie radio, leșin] 790 01:03:22,471 --> 01:03:25,474 [palavrie radio la poliție] 791 01:03:29,261 --> 01:03:30,871 [dispecer masculin] Furgonetă albă. Suspecții sunt considerați... 792 01:03:31,045 --> 01:03:33,178 [Ofițer] Fiți sfătuit, suspectul este înarmat. 793 01:03:33,352 --> 01:03:36,311 [palavrie radio a poliției continuă] 794 01:03:36,485 --> 01:03:37,878 [dispecer feminin] Copie, îndreptat spre vest... 795 01:03:51,196 --> 01:03:53,720 [palavrie radio a poliției continuă] 796 01:04:22,705 --> 01:04:24,055 [se vaieta] 797 01:04:29,582 --> 01:04:31,018 Faceți lovitură! 798 01:04:32,150 --> 01:04:34,065 [trac de mitralieră] 799 01:04:35,066 --> 01:04:37,242 Ți-am spus să nu împușcăm, la naiba. 800 01:04:45,206 --> 01:04:48,209 [strigând, leșin] 801 01:04:55,434 --> 01:04:56,478 [cocoși de arme] 802 01:04:59,612 --> 01:05:02,006 [strigătele continuă] 803 01:05:21,764 --> 01:05:24,811 [trac de mitralieră] 804 01:05:34,821 --> 01:05:36,170 [geme] 805 01:05:48,226 --> 01:05:50,054 Trebuie să ne mișcăm. Acum. 806 01:05:50,228 --> 01:05:52,099 Voi doi aduceți mașina în jur chiar acum. Ai înțeles. 807 01:05:52,273 --> 01:05:53,796 Du-te! Bine. Tu conduci. 808 01:05:55,276 --> 01:05:56,538 La naiba! 809 01:06:05,417 --> 01:06:08,420 [focurile continuă] 810 01:06:17,820 --> 01:06:18,952 [geme] 811 01:06:25,263 --> 01:06:26,394 Trei înainte! 812 01:06:26,568 --> 01:06:28,701 Două la stânga, trei la dreapta. 813 01:06:42,236 --> 01:06:44,238 [geme] 814 01:06:52,203 --> 01:06:55,989 [geme, mormăit] 815 01:07:01,168 --> 01:07:03,953 [bărbați care strigă] 816 01:07:31,459 --> 01:07:33,635 Bine, deci... Sh, shh. 817 01:07:33,809 --> 01:07:36,638 Suntem în plină urmărire. Se îndreaptă spre o biserică părăsită. 818 01:07:36,812 --> 01:07:39,293 Asta este. Să mergem. Îndreptați-vă spre biserică. 819 01:07:59,487 --> 01:08:01,315 [împușcătură] 820 01:08:26,688 --> 01:08:29,343 Unde mergem? nu cred aceasta este o idee bună. 821 01:08:29,517 --> 01:08:31,563 Oprește mașina. Oprește mașina! 822 01:08:31,737 --> 01:08:33,173 [bucăitură] 823 01:08:33,347 --> 01:08:34,870 La dracu. 824 01:08:41,138 --> 01:08:43,879 [usa se deschide, se inchide] 825 01:08:44,793 --> 01:08:46,273 Vei reuși? [tușește] 826 01:08:47,840 --> 01:08:49,407 Du-mă la Nichols. Bine. 827 01:09:02,855 --> 01:09:04,770 Cum am ajuns aici, Mags? 828 01:09:05,771 --> 01:09:07,599 L-am avut atât de perfect. 829 01:09:09,296 --> 01:09:12,865 Nu există așa ceva la fel de perfectă. Suntem doar noi. 830 01:09:17,086 --> 01:09:18,392 Ea este aici. 831 01:09:20,177 --> 01:09:21,830 O simt. 832 01:09:22,004 --> 01:09:25,182 Nu, ea nu este aici, bine? Să ne întoarcem acasă. Haide. 833 01:09:29,011 --> 01:09:30,535 Bine, mă întorc. 834 01:10:22,674 --> 01:10:24,110 Pierdeți pistolul. 835 01:10:33,946 --> 01:10:35,164 Aşezaţi-vă. 836 01:10:37,906 --> 01:10:39,604 Va fi bine. 837 01:10:39,778 --> 01:10:41,562 Nu, nu este va fi bine. 838 01:10:42,868 --> 01:10:44,696 ce vrei? 839 01:10:44,870 --> 01:10:47,916 Vreau s-o aud din gura ta ce sa întâmplat cu fiica mea. 840 01:10:48,090 --> 01:10:49,701 nu stiu cine este fiica ta. 841 01:10:49,875 --> 01:10:51,833 [oasele plesnesc][tipete] 842 01:10:53,487 --> 01:10:54,880 voi sparge fiecare dintre ei.[geme] 843 01:10:55,054 --> 01:10:56,751 Ești un om mort. 844 01:10:56,925 --> 01:10:59,101 știi despre Bobby și Melissa? 845 01:10:59,276 --> 01:11:01,190 știi despre medicamentele pe care i le-a dat? 846 01:11:01,365 --> 01:11:04,019 știi că a violat-o? Habar n-aveam. 847 01:11:04,193 --> 01:11:05,107 [oasele plesnesc][tipete] 848 01:11:05,282 --> 01:11:07,588 Bine! La dracu '! Stop! 849 01:11:09,460 --> 01:11:10,809 Tot ce stiu... 850 01:11:12,419 --> 01:11:14,508 Tot ce știu este ea punea probleme. 851 01:11:14,682 --> 01:11:17,337 Deci acum știi cine este. 852 01:11:17,511 --> 01:11:22,081 vreau să aud cum a ajuns să fie OD'’d și violată în acest oraș rahat. 853 01:11:22,255 --> 01:11:24,910 mi-a spus Bobby că a fost un accident. 854 01:11:25,084 --> 01:11:28,522 Fiul meu a avut o problemă cu drogurile. Și fiica ta era dependentă. 855 01:11:28,696 --> 01:11:31,786 Și acești copii petreceau și a mers prea departe. 856 01:11:31,960 --> 01:11:33,310 Fiica mea a plecat. 857 01:11:33,484 --> 01:11:35,050 La fel și fiul meu. 858 01:11:35,877 --> 01:11:38,402 Nimeni ți-a ucis fiica. 859 01:11:38,576 --> 01:11:41,013 Era droguri. Ea a dispărut. 860 01:11:41,187 --> 01:11:42,971 Asta e o prostie. Nu așa s-a întâmplat. 861 01:11:43,145 --> 01:11:44,973 Așa s-a întâmplat! 862 01:11:46,758 --> 01:11:49,151 Da, haide. La naiba fă-o. 863 01:11:49,935 --> 01:11:51,153 Daţi-i drumul. Fă-o. 864 01:11:53,068 --> 01:11:56,855 Nu vei ști niciodată unde este corpul ei, și nu o vei găsi niciodată. 865 01:11:57,029 --> 01:11:58,770 Asta va rezista în instanță. 866 01:11:58,944 --> 01:12:01,990 adjunctul Bartlett solicitând backup imediat la Nichols Ranch. 867 01:12:02,164 --> 01:12:04,036 Backup imediat la Nichols Ranch. 868 01:12:04,210 --> 01:12:06,995 [sirenele plângând] 869 01:12:12,914 --> 01:12:15,743 [Ofițer pe megafon] Vino afară cu mâinile sus, acum. 870 01:12:17,310 --> 01:12:20,444 Ne-ai lăsat să plecăm de aici. Asta e singura șansă pe care o ai. 871 01:12:24,448 --> 01:12:26,232 La dracu. Treci naibii. 872 01:12:26,406 --> 01:12:28,800 Să mergem. Treci naibii. 873 01:12:31,106 --> 01:12:33,239 Bine! 874 01:12:33,413 --> 01:12:35,241 Jake, nu-i răni. Nu-i răni. Doar scoate-le afară. 875 01:12:35,415 --> 01:12:37,504 Haide. Mișcați-vă, nenorociților. 876 01:12:38,375 --> 01:12:39,985 Dă-le jos. 877 01:12:42,988 --> 01:12:44,250 Bine, nenorocitule! 878 01:12:44,424 --> 01:12:46,165 Bine, bine, bine, bine. 879 01:12:47,122 --> 01:12:49,429 Jake, lasă arma jos. 880 01:12:49,603 --> 01:12:52,389 Pune pistolul jos. Pune pistolul jos, te rog! 881 01:12:52,563 --> 01:12:53,999 Pune arma jos! 882 01:12:54,173 --> 01:12:56,958 Taci naibii![Murphy] Nichols, lasă-l jos. 883 01:12:57,132 --> 01:13:00,092 știi ce i-au făcut Melissei? Nu te răni. Pune-l jos. 884 01:13:00,266 --> 01:13:02,355 Știi ce au făcut pentru fetița mea? 885 01:13:02,529 --> 01:13:04,531 Sfinte rahat. Ea este încă al naibii de respirație, tată. 886 01:13:04,705 --> 01:13:06,490 Trebuie fă ceva. E prea târziu. 887 01:13:06,664 --> 01:13:08,579 Prea târziu? E al dracului de vie! 888 01:13:08,753 --> 01:13:10,624 E pe jumătate moartă. Pe jumătate moartă, fundul meu. 889 01:13:10,798 --> 01:13:13,105 Mă faci de rahat? Ce vreţi să faceţi? Care este planul de joc? 890 01:13:13,279 --> 01:13:15,977 Vreau să taci, așa că Pot să mă gândesc un minut. Poți să faci asta? 891 01:13:16,151 --> 01:13:19,546 Asta nu este vina mea. E moartă din cauza ta, nemernic! 892 01:13:19,720 --> 01:13:21,679 Oh, Doamne! Ești bolnav... E în viață! 893 01:13:21,853 --> 01:13:23,724 Lasă-mă să-ți spun chiar acum, nenorocitule! 894 01:13:23,898 --> 01:13:26,466 Uită-te la ea! Poți să o dai jos? 895 01:13:26,640 --> 01:13:28,555 Ai ucis-o, nenorocitule. 896 01:13:33,647 --> 01:13:35,127 [tușește] 897 01:13:35,301 --> 01:13:37,738 Ai văzut asta? Bine, du-l acasă. 898 01:13:37,912 --> 01:13:39,784 tata, Îmi pare rău, bine? Taci! 899 01:13:39,958 --> 01:13:41,002 Tată, eu... La naiba... 900 01:13:41,176 --> 01:13:43,265 Doar du-te acasă, puștiule. 901 01:13:49,358 --> 01:13:50,838 La naiba de copii. 902 01:14:16,473 --> 01:14:19,476 [gaște claxonează] 903 01:14:55,686 --> 01:14:57,862 [Jake] Au omorât-o! [Maggie] El minte! 904 01:14:58,036 --> 01:15:00,691 Ei o acoperă, toată familia asta bolnavă! 905 01:15:00,865 --> 01:15:03,607 Nimeni nu ți-a ucis fiica! Ea a murit! 906 01:15:03,781 --> 01:15:05,652 Ea a murit cu un ac în braț, omule! 907 01:15:05,826 --> 01:15:07,872 O voi ucide chiar in fata ta! 908 01:15:08,046 --> 01:15:10,831 O să faci ucide-te! Du-te și ia-l! 909 01:15:11,005 --> 01:15:12,529 Pune arma jos. 910 01:15:12,703 --> 01:15:14,487 O voi face, Murphy. Îi voi omorî pe acești nenorociți. 911 01:15:14,661 --> 01:15:16,097 Toată lumea trebuie să știe ce au făcut. 912 01:15:16,271 --> 01:15:18,404 Nu va fi adu-o înapoi, omule. 913 01:15:24,584 --> 01:15:27,021 Arestează-i pe Nichols. 914 01:15:27,195 --> 01:15:30,068 Pune-ți mâinile chiar acolo. Îngheață! Du-te, du-te. Merge! 915 01:15:30,242 --> 01:15:31,591 Eu? Da. 916 01:15:31,765 --> 01:15:33,158 În genunchi acum! 917 01:15:33,332 --> 01:15:35,029 Ești arestat. [Maggie] De ce? 918 01:15:35,203 --> 01:15:38,163 Ai dreptul a tace.[Maggie strigând] 919 01:15:40,469 --> 01:15:42,820 [strigătele continuă, leșin] 920 01:15:51,176 --> 01:15:54,832 [fără dialog audibil] 921 01:15:56,790 --> 01:15:58,357 [strigând] 922 01:15:58,531 --> 01:16:00,446 Ea și-a rănit mâna. 923 01:16:00,620 --> 01:16:02,753 Ea... Mâna ei este ruptă. 924 01:16:06,104 --> 01:16:07,105 Lasă-o să meargă. 925 01:16:18,333 --> 01:16:20,814 [fără dialog audibil] 926 01:16:28,866 --> 01:16:30,302 Bună treabă. 927 01:16:39,528 --> 01:16:41,792 Isus Hristos, ești o mizerie. 928 01:16:41,966 --> 01:16:44,969 Oh, Doamne! știi, ajutorul este pe drum. 929 01:16:45,143 --> 01:16:46,797 În regulă? Vei fi bun. 930 01:16:46,971 --> 01:16:48,233 În regulă? 931 01:16:50,757 --> 01:16:51,845 Multumesc. 932 01:16:53,281 --> 01:16:54,282 Îmi pare rău. 933 01:16:55,893 --> 01:16:57,459 Viața nu e al naibii de dreaptă. 934 01:16:58,852 --> 01:17:00,114 Melissa știe. 935 01:17:05,119 --> 01:17:06,643 Nu ai fost tipul rău. 936 01:17:09,123 --> 01:17:11,473 Voi lua un medic. Stai chiar aici. 937 01:17:28,447 --> 01:17:30,579 [om] Vă verific. 938 01:17:30,754 --> 01:17:35,933 nu stiu unde esti am ajuns, dar nu-mi place cum am vorbit ultima oară, omule. 939 01:17:36,977 --> 01:17:38,500 Știu că viața nu este corectă. 940 01:17:38,675 --> 01:17:42,940 Știu cum e să-mi pierd familia la locul de muncă. 941 01:17:45,246 --> 01:17:48,946 Dar tu ești un om bun, și știi că eu știu că ești un tată bun. 942 01:17:50,121 --> 01:17:53,602 Nimic nu ne pregătește pentru acea misiune 943 01:17:53,777 --> 01:17:55,387 de a fi tată, nu? 944 01:17:57,650 --> 01:18:00,522 Melissa este o fată bună. 945 01:18:00,697 --> 01:18:02,568 Ea nu merita să fie în mizeria în care se află. 946 01:18:02,742 --> 01:18:06,441 Dar atunci cine face? 947 01:18:06,615 --> 01:18:08,400 Uite, dacă o găsești, doar îmbrățișează-o. 948 01:18:09,618 --> 01:18:12,143 Spune-i totul va fi bine. 949 01:18:13,187 --> 01:18:15,189 Își vrea doar tatăl ei. 950 01:18:16,974 --> 01:18:18,149 Mă auzi? 951 01:18:26,940 --> 01:18:28,420 Ascultă, nu o lăsa să plece. 952 01:18:28,594 --> 01:18:33,860 Lumea asta e al naibii de crudă și loc neiertător, 953 01:18:34,034 --> 01:18:37,255 și de aceea trimit bărbați ca mine și tu acolo 954 01:18:38,256 --> 01:18:39,953 în locurile întunecate. 955 01:18:41,302 --> 01:18:44,392 Dacă cineva pune mâna pe ea și o rănește, 956 01:18:44,566 --> 01:18:47,874 apoi asigurați-vă primesc ceea ce merită, fiecare dintre ei. 957 01:19:27,871 --> 01:19:30,047 [ușa vehiculului se deschide][gâfâie] 958 01:19:30,221 --> 01:19:32,440 [pasi] 959 01:19:37,358 --> 01:19:39,578 Ea mă bântuie, nu-i asa? 960 01:19:39,752 --> 01:19:41,275 [cocoși de arme] 961 01:19:41,275 --> 01:19:46,275 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 962 01:19:41,275 --> 01:19:51,275 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi